- Update updateWorkloadsTable to group validations by namespace
- Fix analyzeNamespace to work with validation array format
- Group validations by namespace and pod for proper display
- Show actual validation data instead of 'No Issues Found'
- Maintain compatibility with existing modal functionality